dmitry_a (dmitry_a) wrote,
dmitry_a
dmitry_a

Загадка мадам Вонг

В 1986 году киностудия «Казахфильм» выпустила картину «Тайны мадам Вонг». Это было кино «про пиратов», а мадам Вонг была предводительницей пиратского синдиката, действовавшего в Тихом океане.

Тайны мадам Вонг DVD
Ирина Мирошниченко в роли мадам Вонг

Сдвинемся немного дальше вглубь времён. В 1978 году издательство «Молодая гвардия» в приключенческой серии «Стрела» издало книгу Михаила Демиденко «За Великой стеной».

Кроме собственно повести «За Великой стеной», под обложкой книги было произведение «Дневник Пройдохи Ке». Вот в этом крутом (по тогдашним советским меркам) боевике фигурировала мадам Вонг. В качестве приложения к повестям Демиденко в книге был напечатан достаточно обширный текст Геннадия Ерёмина о пиратстве в юго-западных акваториях Тихого океана. Немалая часть его была уделена мадам Вонг и приписываемым ей актам пиратства.

Итак, если мадам Вонг была широко известна в СССР, то уж в «капиталистическом мире» о ней должно быть море информации. И в эпоху интернета достаточно лишь протянуть руку...

Увы... Информации ноль. Поиск по словам madame Wong выдаёт много чего, но совсем не то, что мы ищем. В русской Википедии в статье про мадам Вонг так и написано, что англоязычных источников не имеется1. Странно, если учесть, что согласно тексту Ерёмина, потерпевших от «мадамы» «англоязычных источников информации» было более чем достаточно.

Можно поискать и в китайских текстах. Вот только что искать? Допустим, я знаю, что в гуандунском диалекте Вонг — это Ван в путунхуа (王). Или Хуан (黃). А вдруг вот такой Ван: (汪)? И для «мадам» есть два варианта: 夫人 и 太太. Постарался искать по комбинациям этих вариантов в сочетании со словами «пираты» (海盜), «Макао» (澳門), «полиция» (警察), «фотография» (照片). Ничего похожего не нашёл.

Ну-ка ну-ка... В упомянутом тексте Ерёмина есть ссылка на репортаж Джона Лаффина. И вот буквально на днях, читая djvu-копию январского номера «Вокруг света» за 1965 год, наткнулся на статью «Фотография мадам Вонг», автором которой указан Джон Лаффин. Перевод Г. Гаева, из журнала «Уайд уорлд».

Это уже что-то определённое. Журнал Wide World в то время действительно существовал, и John Laffin в нём публиковался. Пруфлинк: WIDE WORLD MAGAZINE APRIL 1962: Amazon.co.uk: Michael Terry, James Mills, John H. Warren, Commander Ashe Lincoln, G Baker, David Ward, John Doody, Alastair Boyd, John Laffin, 'THE CAPTAIN': Books

Такие подробности позволяют полагать, что англоязычная статья Джона Лаффина про мадам Вонг была на самом деле.

Статья «Фотография мадам Вонг» была также напечатана в сборнике «Приключения» за 1975 год той же молодогвардейской серии «Стрела». Вот её текст из сборника:


ДЖОН ЛАФФИН

Фотография мадам Вонг

Информация к размышлению


Десять тысяч фунтов за одну фотографию предлагает португальская полиция
в Макао. Всего лишь одну четкую, сделанную в последнее время фотографию
мадам Вонг. Всякий, кто поймает мадам Вонг, может назначить свою собственную
цену, и власти Японии, Гонконга, Тайваня, Филиппин, Таиланда с охотой внесут
необходимый вклад.
Десять тысяч фунтов предлагают уже с 1951 года. И несколько человек
пытались заработать эти деньги. Все эти попытки кончились смертью.
Португальская полиция, и любая другая полиция на Юго-Востоке, хочет поймать
мадам Вонг, потому что она - главный пират этих мест.
В морях, расположенных между Тихим и Индийским океанами, пиратство
процветает уже сотни лет. Оно было почти сведено на нет только во время
второй мировой войны, когда все суда конвоировались военными кораблями, а
японские власти рубили головы команде любого судна, имевшего несчастье
смахивать на пиратское.
И все же один пират ухитрился остаться невредимым и даже приумножить
свой бизнес во время войны. Это был Вонг Кунг-кит, один из чиновников
чанкайшистского правительства. Никто не знает, когда Вонг сколотил
первоначальный капитал, но у него уже была куча денег и товаров, когда в
1940 году он решил оставить государственную службу и заняться пиратским
промыслом. Его верная помощница, молодая и красивая жена Шан, до замужества
была танцовщицей в ночном клубе Кантона.
Это были не очень удачные для грабежа времена, но Вонг занимался и
такими побочными промыслами, как скупка краденого, шантаж, шпионаж и
убийство. К 1946 году его состояние равнялось десяти миллионам фунтов.
После войны торговое мореходство снова вступило в свои права. В водах
Дальнего Востока оставалось еще много американских, французских, английских
и португальских военных судов, так как было ясно, что лишенные военного
конвоя торговые суда станут заманчивой приманкой для пиратов. Флибустьерам
пришлось ограничиться атакой на джонки.
Однажды ночью в декабре 1946 года Вонг получил сообщение, что к
Гонконгу приближаются три груженые джонки. Пираты вышли в море на больших
моторных лодках и ринулись на абордаж. Здесь-то Вонгу и пришлось пережить
последнее удивление в своей жизни - команда джонок состояла из военных
моряков. После двадцатиминутного боя раненый Вонг понял, что он проиграл.
Ему удалось убежать в маленькой моторной лодке, но на берегу он попал в руки
партизан и был передан ими полиции Макао. Через два дня при попытке к
бегству он был смертельно ранен и умер в сточной канаве.
Смерть Вонга была большой сенсацией. Все полагали, что теперь пиратская
"империя" Вонга прекратит свое существование. Но через несколько дней
распространился слух, что дело взяла в свои руки мадам Вонг.
Два главных приспешника Вонга решили, что они, а не мадам Вонг,
являются истинными наследниками пиратской фирмы. Они пришли к ней, чтобы
предложить мадам убраться, - и она пристрелила обоих. После этого охотников
толковать с мадам Вонг на эту тему не нашлось.
Главная квартира мадам Вонг находилась на островах близ Гонконга, и
отсюда она начала расширять свою пиратскую сеть. Вонг не ограничилась
грабежом судов в открытом море - она грабила их в гавани. Большое количество
товаров было украдено прямо с торговых складов.
Когда не было другой поживы, суда Вонг, снабженные паровой лебедкой,
выходили ночью в море и вытаскивали на поверхность большие куски подводного
резервного кабеля, соединявшего Гонконг с Сингапуром. Медь, сталь, свинец,
снятые с кабеля, продавались на черном рынке.
Первой крупной морской операцией мадам Вонг была атака на голландский
пароход "Ван Хойц". С семью джонками она преследовала судно, шедшее из
Кантона в Шаньтоу, темной ночью взяла на абордаж, разгромила радиорубку и
оставалась на борту пятнадцать часов, пока груз переносили в лодки.
Всем пассажирам приказано было войти в кают-компанию, где обыскивали
бумажники. Эта операция принесла Вонг 400 тысяч фунтов. Никто из команды и
пассажиров не видел мадам Вонг в лицо. Она редко принимала участие в рейсах
своих судов, но в этих случаях Вонг показывала, на что она способна.
Однажды в марте 1951 года два судна мадам Вонг - торпедные катера,
украденные у японцев, - остановили португальский фрахтер "Опорто"
водоизмещением в четыре тысячи тонн, который шел в Макао.
Вся команда из двадцати двух человек была расстреляна на борту. Только
одному удалось выжить. Пираты побросали пустые ящики за борт, и раненый
матрос спасся, ухватившись за доску. Позднее его подобрал португальский
эсминец, который слишком поздно прибыл к месту происшествия.
Матрос умер через несколько дней, а его описание внешности пиратки
является единственным достоверным источником, помимо старой и бесполезной
фотографии мадам, сделанной еще в 1939 году.
Уже в 1951 году было ясно, что мадам Вонг все больше прибирает весь
пиратский промысел к своим рукам. Некоторые бандиты помельче добровольно
присоединились к ней, других она заставила силой. Считают, что делом ее рук
был и самый крупный пиратский налет того года - нападение на
пятитысячетонное британское судно "Мэллори", когда оно проходило через
Тайваньский пролив. Перед судном внезапно вынырнула джонка, и, чтобы не
раздавить ее, судно вынуждено было остановиться. Джонка пришвартовалась, и в
мгновение ока на борту оказалось двадцать пять человек.
Они были вооружены современными американскими автоматами, а их
предводитель без акцента говорил по-английски. За несколько часов они
перенесли ценные грузы "Мэллори" в свою джонку.
В августе 1951 года контора британского пароходства получила письмо:
"Ваш фрахтер, который отплывает 25 августа, будет атакован. Если Вы отложите
отправление, это Вам не поможет. Можете обеспечить безопасность судна,
заплатив 20 тысяч гонконгских долларов". В письме указывалось, каким образом
следует уплатить деньги.
И пароходство заплатило не только потому, что все имевшиеся английские
военные суда были заняты на войне в Корее, но и главным образом потому, что
это было простейшим выходом. Другие компании тоже получили такие извещения.
Морская полиция в Гонконге считает, что доходы пиратов, получаемые
таким образом, составляют 150 миллионов гонконгских долларов ежегодно.
Львиная доля достается мадам Вонг...
На следующий год пятнадцать пиратов, находившихся на борту в качестве
пассажиров, захватили корабль "Конг Фейт", курсировавший между Гонконгом и
Кантоном, обобрали пассажиров и удрали с 280 тысячами долларов.
Во время войны в Корее американцы, выведенные из себя постоянной
пропажей военных материалов, послали группу агентов разведки. Им ничего не
удалось сделать. В довершение всего пираты украли одно из патрульных судов,
и его уже больше никто не видел.
Нет никаких доказательств, что этот грабеж совершила Вонг, но это ее
почерк.
Рассказывают, что мадам Вонг часто посещает Макао, Гонконг, Сингапур и
даже Токио, где не только собирает информацию и встречается с клиентами, но
и предается азартным играм, единственному ее увлечению.
Полиция Макао уверена, что она часто бывает на острове, чтобы поиграть
в одном из притонов, но распознать ее оказалось невозможно.
Именно это и заставило португальскую полицию назначить вознаграждение в
десять тысяч фунтов за фотографию Вонг, сделанную в последнее время.
Через месяц начальник полиции получил пакет, в котором оказался еще
один пакет с надписью: "Эти фотографии заинтересуют вас, потому что они
касаются мадам Вонг". Он с нетерпением открыл второй пакет и вынул
фотографии. На них были изображены два убитых и с дьявольской жестокостью
разрубленных человека. Сообщалось, что они были пойманы в тот момент, когда
пытались сфотографировать мадам Вонг.
Организация Вонг работает таким образом, что ей уже редко приходится
принимать личное участие в операциях. Недавно пароходной компании "Куангси"
предложили "покровительство" за 150 тысяч долларов в год. Компания
отказалась. Вскоре после этого в открытом море в десяти футах от одного из
кораблей компании взорвалась мина, повредившая динамо-машину и рулевое
устройство. А через несколько дней в одном из проливов взорвалась другая
мина, повредившая еще одно судно "Куангси". При взрыве было убито семнадцать
человек пассажиров и команды. Мостики судов, пароходов, принадлежащих
крупным компаниям, давно уже защищены стальными пластинами и колючей
проволокой и вооружены пулеметами, но эти меры не всегда дают эффект, потому
что часть пиратов под видом членов экипажа и пассажиров проникает на борт.
Большие трансокеанские суда редко подвергаются атакам пиратов. Чтобы
захватить, обыскать и держать под контролем такой корабль, нужно много людей
и много времени. Кроме того, пиратский акт такого масштаба может возбудить
слишком большое недовольство крупных морских компаний. Добыча пиратов -
торговые суда, большие и малые.
В июне 1962 года вице-президент Филиппин Эмануэль Пелаес давал ужин в
своем шикарном доме в пригороде Манилы Кесон-Сити. Среди двухсот гостей была
роскошно одетая мадам Сенкаку, которая почти весь вечер провела за игорными
столиками и делала очень большие ставки. Пелаеса заинтриговало хладнокровие
гостьи. Он сказал: "Вы так спокойно играете и делаете такие большие ставки,
как могла бы играть сама мадам Вонг".
"А я и есть мадам Вонг, - спокойно заметила леди. - Сенкаку - это мой
псевдоним".
Присутствующие вежливо рассмеялись. А через неделю вице-президент
получил письмо из Макао: "Благодарю за приятно проведенный вечер.
Вонг-Сенкаку".
Пелаес не нашел в городе никакой Сенкаку и послал письмо в Интерпол,
приложив к нему описание Сенкаку, сделанное несколькими гостями; Интерпол
ничем не мог помочь, потому что среди представленных описаний не нашлось
хотя бы двух схожих.
Рассказ о визите во дворец вице-президента заставил многих задуматься,
а не приглашали ли и они мадам Вонг в гости. Это представляется вполне
вероятным, потому что мадам Вонг - конечно, она выступает под другими
именами - принадлежат, несколько домов в разных местах. Так как богатая
одинокая женщина может возбудить подозрение, то она, видимо, фигурирует в
бумагах в качестве жены одного из своих помощников.
Говорят, что она держит несколько публичных домов и участвует в
торговле "белыми рабами", которая процветает здесь и в настоящее время.
Неизвестно, как велика шайка мадам Вонг. Англичане считают, что в ней
около трех тысяч человек, а португальцы утверждают: "Восемь тысяч да еще
многочисленные информаторы". Японцы говорят, что ее флот состоит из 150
судов и лодок.
В мае 1963 года японцы были близки к тому, чтобы получить очень ценную
информацию о мадам Вонг, когда один из ее помощников договорился встретиться
с представителем полиции в Кобе.
Он был на месте, как и обещал, но с отрезанными руками и вырванным
языком. Он жил еще несколько недель, но никакой информации передать уже не
мог.
Говорят, что лето 1963 года мадам Вонг провела на Французской Ривьере,
и, согласно наведенным лично мной справкам, "зажиточная, уверенная в себе
леди со своим спокойным мужем" действительно была в августе в Монте-Карло.
Леди сильно проиграла в казино. Проигрыш - довольно редкая вещь для мадам
Вонг, но даже потеря большого состояния вряд ли может как-нибудь отразиться
на ее банковском счете.
Похоже, что мадам Вонг неуязвима, а ведь ей только сорок три года, и
она еще долгое время сможет активно заниматься своим мерзким делом. Ее
деятельность протекает уже так давно, что на Дальнем Востоке все это
считается в порядке вещей. Во всяком случае, одна пароходная страховая
компания упоминает ее имя в своих полисах, отказываясь платить компенсацию
за "содеянное богом и мадам Вонг".

Перевод Г. Гаева
(из английского журнала "Уайд Уорлд", июнь 1964)


Сборник

ПРИКЛЮЧЕНИЯ, 75.

Редактор А. Лобанова
Оформление художника Ю. Баженова
Художественный редактор Б. Федотов
Технический редактор Г. Прохорова

В этом издании англоязычный источник указан более точно: июньский номер «Уайд уорлд» за 1964 год.

Как оказалось, в этом номере статьи Лаффина нет. Она была напечатана в сентябрьском номере под названием “The Murderous Madame Wong”.

Wide World 1964/9
обложка сентябрьского номера «Уайд уорлд» за 1964 год

Более того, мне удалось найти более раннее англоязычное упоминание мадам Вонг. Американский писатель Джон Киль, специализирующийся на паранормальных явлениях, свою первую книгу Jadoo (вышла в 1957 году) посвятил поездке в южные широты. В 15 главе он мельком упоминает о мадам Вонг:

John Keele
Jadoo
p.246

While waiting for more money I explored Singapore. It was rich with story material. Piracy was still a big business in the China Straits, and along the harbor I dug up fascinating bits of information about the mysterious Madame Wong who rules a huge pirate fleet. Granted a little time, I was sure I could ferret her out and get an intriguing story.

В ожидании дополнительных денег я исследовал Сингапур. Здесь было много интересного материала. Пиратство до сих пор было большим бизнесом в Китайских проливах, и вокруг гавани я раскапывал удивительные кусочки информации о таинственной мадам Вонг, правящей огромной пиратской флотилией. Я был уверен, что если бы мне дали немного времени, я разыскал бы её и заполучил интригующую историю.

Какой же вывод можно сделать из моих поисков? По крайней мере, слухи о мадам Вонг в послевоенные десятилетия ходили.

Но вот была ли предводительница пиратов мадам Вонг в реальности? Даже если перечисленные Лаффином факты явления пиратской королевы народу были на самом деле, из них не следует, во-первых, что в них фигурировала одна и та же женщина, и во-вторых, что эта женщина, появляясь на палубах атакованных судов, действительно руководила пиратами. Напротив, эпизод появления «мадам Вонг» на приёме у вице-президента Филиппин выглядит актом демонстрации самого факта существования демонической пиратки, нежели удовлетворения некоей анонимной дамой тяги к светской жизни.

Что лично я думаю по этому поводу:

Прежде всего, пиратство как бизнес не нуждается в такой концентрации ресурсов, что приписывалась «империи мадам Вонг». Пример нищих сомалийских пиратов показывает, что необходимые «вложения в бизнес» очень невелики. Структуризация и централизация, напротив, требуют затрат на своё поддержание, что уменьшает норму прибыли.

Далее, эпизод с двумя трупами, которые якобы пытались сфотографировать мадам Вонг. Ничего, кроме сопроводительного письма к фотоснимкам в конверте, не говорит в пользу того, что это были приближённые мадам Вонг, что они имели намерение её сфотографировать, что они убиты именно по этой причине.

И ещё эпизод с информатором в Кобе. Он ведь не обещал показать фотографию загадочной дамы. Он собирался кое-что рассказать. Не было ли в его намерениях поведать, что «мадам Вонг» вовсе и не мадам, а своеобразный брэнд, под которым действуют вполне самостоятельные пиратские банды?

А вот действительно очень интересная загадка — почему в англоязычном интернете про мадам Вонг не пишут вовсе? Как будто «никакого Могарыча не было»...

Примечание

1. В настоящее время эта формулировка подредактирована, и, полагаю, роль в этом сыграли мои изыскания. ^

Tags: Макао, Сингапур, мадам Вонг, пиратство, тени прошлого
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments