dmitry_a's Journal

7:27pm: Это не дневник
Это записная книжка. Записи нерегулярны и неоднородны. Просто чтобы не забылось.

10:56pm: Глаз тигра

Сплошь и рядом бывает, что песни пишутся по заказу. Это обычное дело, когда автор песни и исполнитель не совпадают. Однако в данном случае песню исполняли авторы, но заказчик у неё тоже имелся. И мы знаем этого человека. Его имя Сильвестр Сталлоне/Sylvester Stallone.

( читать дальше )

10:34pm: Laura Branigan “Hold Me”

Этот музыкальный пост посвящён не какой-то отдельной песне и её перепевкам, но целому альбому.

Диск вышел в ( 1985 году )

4:52pm: Диалект или язык?

Существует такая точка зрения, что диалекты китайского вовсе и не диалекты, а вполне самостоятельные языки.

Чтобы увидеть практическое воплощение этой точки зрения, достаточно зайти на википедию и открыть статью, касающуюся какого-либо важного аспекта китайской культуры.

Вот, например, ( статья об иероглифах )

4:29pm: The Windmills of Your Mind

В 1968 году вышел фильм The Thomas Crown Affair. Он интересен своей музыкальной темой, а именно песней ( The Windmills of Your Mind )

4:52pm: Джон Лаффин. «Убийственная мадам Вонг»

В дополнение к посту «Загадка мадам Вонг».
Мне удалось достать сентябрьский номер Wide World за 1964 год. По ознакомлении с английским оригиналом стало ясно, что русская публикация в «Вокруг света» — это скорее реферат, а не перевод статьи. Отсутствуют значительные куски текста, в том числе принципиально важные. Даже в переведённых абзацах опущены детали, на мой взгляд, очень интересные. Поэтому я вместо того, чтобы дополнить перевод советской эпохи переводом выброшенных фрагментов, решил перевести статью заново, как можно ближе к исходному тексту.
Перевод и английский оригинал размещены параллельно и сопровождаются иллюстрациями из журнала.

( читать статью )

12:29pm: Ностальгическое/“Hearts”

В конце 80-х — начале 90-х в телевизоре мелькал клип с очень красивой песней. ( Трогательная женщина )

12:09pm: Загадка мадам Вонг

В 1986 году киностудия «Казахфильм» выпустила картину «Тайны мадам Вонг». Это было кино «про пиратов», а мадам Вонг была предводительницей пиратского синдиката, действовавшего в Тихом океане.

Ирина Мирошниченко в роли мадам Вонг

Сдвинемся немного дальше вглубь времён. В 1978 году издательство «Молодая гвардия» в приключенческой серии «Стрела» издало книгу Михаила Демиденко ( «За Великой стеной» )

12:25pm: Гонконг: перспективы туманны

Начать лучше издалека. Ну, не совсем издалека, даже можно сказать, поблизости. Начнём с ( Шэньчжэня )

9:14pm: «Культурная революция» в Гонконге

©Time Inc. Аналогом континентальных хунвэйбинов (紅衛兵) и цзаофаней (造反派) были леваки/leftists/左派. Внешние атрибуты были теми же: значок с портретом председателя Мао и красная книжечка (紅寶書) за авторством его же.

С 1966 года Китайская Народная Республика погрузилась в хаос «Культурной революции». Наивно было бы считать, что эти события не затронут Гонконг. Затронули, ( да ещё как. )

8:01pm: Speak Softly Love/“The Godfather” Love Theme

Ещё один хит всех времён и народов — музыкальная тема из кинофильма «Крёстный отец»/“The Godfather” (1972), автор Нино Рота.

В фильме она звучит только в ( инструментальном варианте )

9:21pm: Два слова «республика»

Между двумя государственными праздниками двух китайских государств (1 октября и 10 октября) самое время обратить внимание на любопытный фактик.

Вот официальные названия двух государств:
中華民國
Китайская Республика
中華人民共和國
Китайская Народная Республика

И там, и там употреблено слово «китайский» 中華; 人民 означает «народ, народный».
Но вот в одном случае в значении «республика» употреблено слово 民國 (minguo), а в другом 共和國 (gongheguo).

В чём различие?

Если рассматривать значения составляющих эти слова иероглифов, то в первом случае 民 означает «народ», 國 «государство». То есть это можно считать калькой латинского res publica.

В слове 共和國 составляющие иероглифы переводятся так: 共 «общественный», 和 «согласие», 國 «государство». В данном случае слово представляет собой одно из возможных определений понятия «республика» в сжатом виде.

Китайцы считают оба слова синонимами, при этом утверждая, что 民國 это архаичный, вэньянизированный вариант.

Несомненно, слово 民國 появилось в политическом лексиконе раньше. Государство Китайская Республика было провозглашено в 1911 году. В то время письменный китайский язык ещё находился под сильным влиянием вэньяня, образованные люди могли свободно читать и писать на нём, и слово 民國 действительно выглядит более близким к старой книжной традиции, нежели 共和國.

6:31pm: Chi Mai/«Мелодия из фильма „Профессионал“»

В отличие от «Романса Гомеса», в авторстве этой известной мелодии сомнений нет. Её написал король кинематографической музыки ( Эннио Морриконе )

7:19pm: Залив джонок/Junk Bay/將軍澳

Восточнее Коулунского залива (九龍灣/Kowloon Bay) находится ещё один большой залив, окружённый горами. По-китайски он называется Tseung Kwan O/將軍澳 (Генеральская бухта), а по-английски ( Junk Bay )

5:20pm: «Романс Гомеса»/Romance Anónimo

?	!

Очень известная мелодия, входящая в репертуар многих гитаристов. Русские гитаристы называют её ( «романсом Гомеса» )

5:30pm: Полезное дополнение для Firefox: Perapera-kun

Пользователи Firefox могут обзавестись полезным инструментом: дополнением Perapera-kun.

Оно поможет вам ориентироваться на китайских и японских веб-страницах. Надо только установить само дополнение, добавить нужные словари, и функциональность вашего браузера расширится в нужном направлении.

Установленное дополнение напоминает о себе жёлтой звёздочкой на синем фоне в правом нижнем углу:

( Щёлкните по ней и выберите мышкой нужный язык. )

1:00am: Нескучный аэропорт

Гонконг выглядит очень живописно, главным образом благодаря своему горному рельефу. Но у этой живописности есть и неприятная сторона — больших участков ровной земли катастрофически не хватает.

С появлением авиации как средства сообщения власти британской колонии в 20-х годах оказались перед необходимостью устройства аэродрома. Для этого был выбран участок под названием Кайтак.

( читать дальше )

5:03pm: Стоит ли изучать сленг и диалекты?



Некоторые студенты, изучающие китайский, считают знание сленга и нецензурной лексики несомненным признаком хорошего владения языком в целом.
Однако стоит задуматься: так ли это на самом деле? Насколько оправдано серьёзное углубление в эти лексические пласты китайского языка?

( Начнём с нецензурщины )

11:11pm: Огороженный город в фильме «Длинная рука закона»

Заключительные эпизоды гонконгского фильма 省港旗兵/Long Arm of the Law (1984) сняты в Kowloon Walled City.

Вот табличка, поясняющая, что дело происходит именно в Коулун-сити/九龍城砦:

( ещё картинки и видео )

8:41pm: Огороженный город в фильме «Кровавый спорт»

Действие многих фильмов про единоборства происходит в Гонконге. «Кровавый спорт», выпущенный в 1988 году, частично снят в Kowloon Walled City. По сюжету это объясняется логично: турнир кумитэ нелегальный, потому проводится на ничейной земле.

В этом отрывке из фильма запечатлён Огороженный город.

( смотреть видео )

4:53pm: Документальный фильм о Коулун-Сити 1989 года

К предыдыдущему посту: нашёл на Ютубе документальный фильм 1989 года, снятый в Огороженном городе. Фильм порезан на 4 части, сопроводительный текст на немецком языке.

( смотреть видео )

5:55pm: БЫЛЬ ОБ ИСЧЕЗНУВШЕМ ГОРОДЕ 九龍城砦

Город, о котором пойдёт речь, действительно исчез. Правда, в его исчезновении нет ничего таинственного. Напротив, несколько последних десятилетий его существования окутаны налётом таинственности, явились пищей для всяких страшилок, что по-английски называются urban legends (городские легенды).

Главные ворота. Видна надпись 九龍寨城, так Огороженный город назывался при Цинах.	Общий вид старого Коулун-сити

( читать дальше )

6:58pm: То были дни...

Какая русская песня наиболее популярна в мире?

Не могу утверждать со всей уверенностью, но я бы предположил, что это «Дорогой длинною».

Во всяком случае, я не встречал более такого разнообразия текстов на мелодию русского композитора. Да и вообще не так много было песен, чтоб перепевали во всём мире на самых неожиданных языках.

( Читать дальше )

12:40pm: «Маленькие Китаи»

Под этим названием я подразумеваю территории, не входящие целиком или частично в юрисдикцию Китайской Народной Республики, но где китайский этнос составляет абсолютное большинство населения, и где китайский язык является официальным, а именно: Тайвань (98%), Гонконг (95%), Сингапур (75%), Макао (95%) — в скобках указан процент ханьского населения.

У этих четырёх территорий имеется много общих признаков; впрочем, не все признаки свойственны каждой из них. Рассматривая совокупность этих признаков, «маленькие Китаи» можно группировать по-разному.( читать дальше )

12:30pm: Маленькая ремарка: о слове «Поднебесная»

Это слово нередко встречается в текстах про Китай, чьи авторы желают либо избежать слишком частого употребления слова «Китай», либо продемонстрировать свою эрудицию.

Однако проблема в том, что «Китай» и «Поднебесная» не являются синонимами.
«Китай» — это страна. «Срединное государство», если буквально переводить иероглифы 中國. Территория с определёнными границами, где существует китайская администрация.
«Поднебесная» (天下) — это «земля, которая находится под небом», то есть весь мир.

В имперской китайской системе император считался «Сыном неба» (天子) и соответственно правителем всего, что находится под небом, то есть целого мира.
У принимающих за чистую монету титул «правитель Поднебесной», как мне кажется, возникает неверная логическая цепочка: «Если китайский император правитель Поднебесной, то Поднебесная то же самое, что Китай».

Когда-то я сам употреблял слово «Поднебесная», имея в виду Китай. Однако, осознав свою ошибку, делать это прекратил, пожертвовав цветистостью речи в пользу её правильности.

Дорогие читатели, призываю вас избегать говорить или писать слово «Поднебесная», подразумевая Китай. Ибо это выглядит как ложная эрудиция, истекающая от незнания традиционных китайских взглядов на мироустройство.